Entdecke Bernd Kalwa in der Aachener Altstadt!

Villa Kunterbunt jetzt am Büchel 19

28. Januar 2018

Nach drei Jahrzehnten kunterbunt auf der Kockerellstraße jetzt der Umzug zum Büchel Hausnummer 19.  Wunderbar wie das Gebäude selbst den Namen unterstreicht. Die neue…
Weiterlesen

10 Jahre CONTIGO in Aachen

10. November 2019

vom Kaffee bis zur Hängematte, alles fair gehandelt – das bedeutet, dass Contigo seit über 20 Jahren  faire und angemessene Preiszahlung an die Erzeuger…
Weiterlesen

41. Europamarkt Kunsthandwerk Design

28. August 2017

 Rund um Dom und Rathaus auf sieben Plätzen stellten circa 300 Kunsthandwerker ihre Werke aus. Letztlich wurde aus allen erdenklichen Materialien Kunst kreiert.  Zum…
Weiterlesen

Ein kleiner Rundgang zu Pfingsten

2. Juni 2020

Das Stadtbild lebendig wie eh und je, allerdings mit überall präsenter Vorsicht.Wir waren am Samstag unterwegs. Pfingstwochenende und viele bleiben eher zu Hause als…
Weiterlesen

Aachener Rathaus

Das Aachener Rathaus am Markt, zur anderen Seite der Katschhof mit Blick auf den Dom Um 1350 ersetzte ein Stadtpalast das Grashaus am Fischmarkt…
Weiterlesen

Das Super C

Erste Anlaufadresse für die Studenten der RWTH Aachen und mitten im TH-Trubel. Zu Studium-/Semesterbeginn besonders frequentiert bezüglich studentischer Angelegenheiten. Schon eine Art Wahrzeichen für…
Weiterlesen

Das Café am Dom

16. April 2020

in der Schmiedstraße bietet ausser Haus selbstgebackenen köstlichen Kuchen an. Der Verzehr kann dann an so mancher sonniger Treppe erfolgen.…
Weiterlesen

Der Aachener Wochenmarkt

25. April 2018

Der Aachener Wochenmarkt bietet Frische aus dem Umland über die Landesgrenzen hinweg. Spargel geschält oder ungeschält und Erdbeeren bester Qualität, Produkte aus der Region.…
Weiterlesen

Aachens Museen an Karneval

31. Januar 2018

An den Hochtagen sind die Museen geschlossen und die Brunnen verkleidet. Dafür bietet Aachen so Einiges an karnevalistischen Aktionen. Eine Übersicht gibt es auf…
Weiterlesen

little something – pop up location

17. Dezember 2018

Tolle “Kleinigkeiten” für Groß und Klein. Das Ladenlokal ist am Büchel 40 zu finden, direkt gegenüber vom Büchel-Parkhaus.”Bei uns findest Du liebevoll ausgesuchte Produkte…
Weiterlesen

Der Friedensbrunnen

Zum Friedensgedanken gerade zur Weihnachtszeit mit den Wünschen zum nächsten Jahr. Der besondere Brunnen auf der Theaterstraße wurde vom bekannten Kunstschmied Manfred Bredol und…
Weiterlesen

Tonie Boxen bei Villa Kunterbunt

29. April 2018

sind wieder da. Die große Nachfrage bestätigt den Spaß, den Kinder bei dieser Hörspielbox haben. Dazu gibt es eine große Auswahl an Hörspielfiguren. Natürlich…
Weiterlesen

Infos zum Shopping Lab Aachen

6. Juni 2018

Text Jannik Wendorff Stadt Aachen Fotos Bernd Kalwa Das Projekt Shopping Lab läuft nun nach der Eröffnung am 17. Mai im ehemaligen Café ALEX (Komphausbadstraße…
Weiterlesen

Ostern liegt in der Luft!

31. März 2021

Alle Osterüberraschungen schon besorgt? Noch nicht? Dann lasst euch doch von den vielen liebevoll geschmückten Osterfenstern in der Aachener Altstadt inspirieren. Das schöne ist:…
Weiterlesen

Ostergrüße aus der Aachener Altstadt

14. April 2022

Auch dieses Jahr laden wieder viele liebevoll geschmückte Schaufenster zum Osterbummel durch die schöne Aachener Altstadt ein. Ob Mode, Deko, Schmuck, außergewöhnliche Papeterie, köstliche…
Weiterlesen

9. Aachener Krimitage

20. Oktober 2019

Lesungen in der Aachener City mit unterschiedlichen Veranstaltungsorten über einen Zeitraum von vier Wochen. Nächster Termin Sonntag, 27. Oktober Gangsterblues„Geschichten aus dem Knastalltag“ Eine…
Weiterlesen

30 Jahre Yucca

23. August 2020

glänzt mit Schmuck und Accessoires aus asiatischen Kulturbereichen. Mit den Jahrzehnten erweiterte sich das Angebot um Fairtrade Kleidung und einen Schwesterladen direkt am Dom,…
Weiterlesen

Ein Beginn von Normalität

2. Mai 2020

Langsam aber sicher kehrt das Leben in die Aachener Altstadt zurück! Erste Shopping-Eindrücke nach Wiedereröffnung des Einzelhandels. Nachdem die kleineren Einzelhändler vergangene Woche ihre…
Weiterlesen

20. Aachener Krippenweg

4. Dezember 2019

In Zusammenarbeit mit Kirchen, den großen, in Aachen beheimateten katholischen Hilfswerken missio und Kindermissionswerk der Sternsinger, der Elisengalerie und einigen Geschäften werden die vielfältigsten…
Weiterlesen

Hanf im Glück jetzt auch in Aachen

28. September 2020

Auf der Kockerellstraße hat sich das Geschäft mit Hanfprodukten niedergelassen und bietet hier eine interessante Auswahl an CBD-haltigen Waren an. Bei dem fünffingrigen Blatt…
Weiterlesen

Altes Kurhaus

Das Alte Kurhaus von Aachen kennzeichnet das Kurviertel im 18. Jahrhundert. Etwas in den Schatten gestellt wirkt das Alte Kurhaus Aachens auf der Komphausbadstraße durch den…
Weiterlesen

Alle Jahre wieder

14. November 2018

… ist der Dom Kulisse für den Aachener Weihnachtsmarkt, der jedes Jahr nicht nur Touristen anzieht.  Dieses Jahr überraschen die ersten Verkaufsbuden dann aber…
Weiterlesen

Büchel Museum – Rote Burg

11. Mai 2020

Wiedereröffnung des Büchelmuseums mit Käthe Kollwitz Ausstellung Wir beginnen die Ausstellung mit Arbeiten von Käthe Kollwitz, die bis zum 08.11.2020 im Büchel-Museum zu sehen…
Weiterlesen

Der September in Aachen

1. September 2018

hat es in sich. 40 Jahre Weltkulturerbe Aachener Dom und das jährlich statt findende Aachener September Special sind die Highlights neben Domspringen und Kurpark…
Weiterlesen

Aachener Kunstroute 2019

22. September 2019

Alljährlich öffnen Galerien, Kunstvereine, Künstlergruppen und Museen bei freiem Eintritt ihr Pforten und präsentieren ihre Exponate. Infopoint ist die Aula Carolina in der Pontstraße…
Weiterlesen

Impressionen vom 42. Europamarkt

1. September 2018

Fotos und Text Bernd Kalwa Kunsthandwerk Design 2018. Auch an diesem Wochenende strahlend schönes Wetter für Aussteller und Besucher.  Kunsthandwerk mit Einsatz aller erdenklichen…
Weiterlesen

24 Tannenbäume für Aachen

17. Dezember 2019

Die nachhaltige Adventsaktion der GOLD + SILBERSCHMIEDE FÖRSTER startet in die letzte Woche. Jeden Tag ist in der Werkstatt ein Tannenbaum gratis zu vergeben,…
Weiterlesen

Theater am Theater

8. Januar 2020

Der Platz am Theater ist zur Zeit häufig Gesprächsstoff für verkehrspolitische Änderungen. Nachdem ein “Probelauf im Sommer die positive Neustrukturierung bestätigen konnte, ist als…
Weiterlesen

Der 19. Aachener Krippenweg

8. November 2018

Fotos und Text Bernd Kalwa … führt über bis zu 40 Stationen und beginnt am Samstag um 11 Uhr in der Elisengalerie. Die unterschiedlichsten…
Weiterlesen

Die Seele im Stein

2. Dezember 2019

Steinskulpturen der SHONA Die Shona Kunst steht für handgearbeitete Steinskulpturen. Sie geht aus eigener Ausdrucksweise des Künstlers, traditioneller Mythologie und der besonderen Sprache menschlicher…
Weiterlesen

8. SCHMUCKKUNST-Ausstellung

15. September 2021

SCHMUCKKUNST – Kunstwerke treten in Dialog mit Schmuckstücken aus unserer Werkstatt Der junge Künstler LUIS ZIMMERMANN arbeitet mit alten Werbeplakaten. Durch das ständige Überkleben mit…
Weiterlesen

Die Aachener Kunstroute

8. Oktober 2018

setzt die Galerie am Elisenbrunnen mit gleich zwei Themen fort. Am Freitag, 12. Oktober, um 19 Uhr findet in der Galerie eine Buchvorstellung statt. In Zusammenarbeit…
Weiterlesen

Uns gehört die Stadt

13. Juli 2018

Ausstellung im neuen Stadtmuseum bis zum 30.9.2018 mit dem Motto Kids, Kunst und Kravall in Aachen. Graffiti und Street Art als Thema im Foyer…
Weiterlesen

Kunstroute 2018 – Unsere Galerien

1. Oktober 2018

Die jährlich stattfindende Kunstroute war auch dieses Mal sehr gut besucht. Spektrum*18 – Zentralausstellung in der Aula Carolina. Offizieller Startpunkt war die Aula Carolina,…
Weiterlesen

Körbergasse

Straßennamen – die Körbergasse Die Körbergasse ist die ursprünglichste Passage in der Altstadt Ein Blick in die früher reine Korbmachergasse Nach der Altstadttour Straßennamen…
Weiterlesen

Midsommerfest bei Mysa

7. Juli 2019

Das skandinavische Fest wird auch in Aachen auf der Jesuitenstraße bei Mysa gefeiert. Fröhlich und geschmackvoll (natürlich auch kulinarisch) wurde bei Mysa der skandinavische Midsommer zum…
Weiterlesen

Erste Frühlingstage in Aachen

18. Februar 2019

Bei strahlend blauem Himmel zeigt sich Bad Aachen von seiner schönsten Seite. Es ist die beste Gelegenheit zu einem Stadtbummel mit historischem Diorama. Vom…
Weiterlesen
Paradiesbrunnen im Kreuzgang

Paradiesbrunnen

Der Paradiesbrunnen im Domhof befindet sich in der Mitte des Kreuzganges vom Aachener Dom. Aachener Domschatzkammer Der Zugang erfolgt über die Johannes-Paul-II.-Straße (an der…
Weiterlesen

Der Aachener Weihnachtsmarkt

https://aachenweihnachtsmarkt.de/ … zählt zu den Top 10 in Europa. Irgendwie war es nach dem langen Sommer doch überraschend, dass der Weihnachtsmarkt am Freitag eröffnet…
Weiterlesen

Das Univiertel und die Historie

19. Oktober 2019

Die RWTH Aachen und das historische Industrieviertel Das Gebiet der Excellenzuniversität erstreckt sich mittlerweile über ein gewaltiges Gebiet, das sich in erster Linie westlich…
Weiterlesen

Karls Apotheke

12. September 2019

Aachens älteste Apotheke bis 2019 war direkt oben am Markt Ecke Pontstraße. Direkt am Markt schaut Kaiser Karl von seinem Marktbrunnen Richtung Pontstraße an…
Weiterlesen

Augen auf!

Denn ein Blick nach oben in Aachen’s historischen Gassen lohnt immer! Jetzt, wo die Tage wieder länger werden, fiel unser Blick beim Gang durch…
Weiterlesen

Aachens Quatier Latin

In Aachen unter dem Namen Pontviertel bestens bekannt. Vom Markt bis zum Ponttor hoch Gastronomie und Unterhaltung pur Das Hauptgebäude Aufgrund der Tatsache, dass…
Weiterlesen

Oster-Impressionen bei Blütezeit

2. April 2021

Blumendekorationen am Fischmarkt Ecke Annastraße finden sich immer bei Aachens schönstem Blumenladen Blütezeit. Das imposante Eckhaus ist perfekte Kulisse für die immer wieder wunderschönen…
Weiterlesen

Der Aachener Weihnachtsmarkt 2019

20. November 2019

beginnt am Freitag, den 22. November und lädt die Besucher bis zum 23. Dezember zum Bummeln, Einkaufen und Glühweintrinken ein. Über 1,5 Millionen Besucher…
Weiterlesen

Thema Pflege – die Naßrasur

8. März 2018

GESCHRIEBEN VON BERND KALWA   VERÖFFENTLICHT: 02. MÄRZ 2018 Beim Besuch der Körbergasse fällt ein Fenster bei Korbwaren Bayer besonders auf. Der Grund: Artikel rund um die Rasur.…
Weiterlesen

Weinsommer vor dem Aachener Dom

24. August 2018

Weingenuss auf dem Katschhof – jährlich präsentieren rund 40 Winzer ihre Weine und Sekte. Vom 24.08.2018 bis Sonntag den 26.8.2018 ist beste Gelegenheit sich…
Weiterlesen

Filofax besonders schön

26. März 2018

Trotz Smartphone und Internet-Clouds immer noch eine Alternative ist das klassische Filofax. Natürlich ist auch hier das Angebot sehr schön erweitert worden. Bei Weyers und…
Weiterlesen

24 TANNENBÄUME FÜR AACHEN

30. November 2019

Die Gold + Silberschmiede Förster startet in diesem Jahr eine außergewöhnliche und nachhaltige Adventsaktion!  Ab dem 1. Dezember sucht die Kunstschmiede Tag für Tag…
Weiterlesen

Das AachenSeptemberSpecial 2019

18. September 2019

startet diese Jahr bereits am Donnerstag auf dem Catwalk vor dem Rathaus mit einer Modepräsentation unter dem Motto „Aachen hausgemacht“. Aachen als Tuchmacherstadt ist…
Weiterlesen

Magnolien-Märchen am Aachener Dom

19. März 2022

Wer in diesen Tagen in Aachen unterwegs ist, sollte unbedingt einen Abstecher zum Münsterplatz machen. Denn zur Zeit stehen die wunderschönen alten Magnolienbäume in…
Weiterlesen

Valentinstag bei il sogno

10. Februar 2020

Bei il sogno liegt Liebe in der Luft! Tolle Geschenkideen zum Valentinstag gibt es jetzt bei il sogno zu bewundern. Schauen Sie vorbei und lassen…
Weiterlesen

Elisenbrunnen mit Elisengarten

Den Aachener Elisenbrunnen mit dem Elisengarten findest du im Herzen der Stadt zwischen Dom und der Adalbertstraße, der größten Einkaufsstraße Aachens. Im Gebäude des…
Weiterlesen

Route Charlemagne

1. Februar 2021

Der wohl populärste Rundweg durch die Stadt ist sicherlich die Route Charlemagne, beinhaltet sie doch die bekanntesten Gebäuden und Sehenswürdigkeiten der Aachener Altstadt. Hier…
Weiterlesen

Hühnerdieb

Der Hühnerdieb am Apfelbaum steht mit den gestohlenen Hühnern direkt vor dem Couvenmuseum Richtung Krämerstraße. Vom Markt die Krämergasse Richtung Süden liegt linker Hand…
Weiterlesen

Hauptbahnhof Aachen

Aachens Hauptbahnhof im Jugendstil Den Bahnhof erreichst du über die Theaterstraße, Bahnhofstraße Hier mit Hinweis auf CHIO 2019 vom Freitag, 12. Juli 2019 bis…
Weiterlesen

Oche Alaaf

11. Januar 2018

Aachen als Hochburg des Karnevals. Die Vereine arbeiten mit Hochdruck an ihrer Präsenz auf dem Karnevalszug am Montag, den 12. Februar 2018. Der Karnevalszug…
Weiterlesen

Open Air mit mediterranem Flair

Bei schönem Wetter zeigt sich Aachen mit den vielen Plätzen von seiner schönsten Seite Straßencafés laden zum Verweilen ein, immer mit interessanten historischen Kulissen.…
Weiterlesen

Magnolienblüte am Münsterplatz

28. März 2021

Immer wieder beeindruckend sind die Magnolienbäume vor dem Domschiff insbesondere zum Zeitpunkt der Blüte. Eindrucksvoll mit der Kulisse der Figuren an der Domfassade präsentieren…
Weiterlesen

Traditioneller Silvesterlauf

1. Januar 2020

Alljährlich finden die Läufe den Gruppen entsprechend durch die Aachener City am Silvesternachmittag statt. Die anspruchsvollen Runden mit Start und Ziel auf dem Marktplatz…
Weiterlesen

Oster-Deko in den Fenstern

8. März 2019

und natürlich auch für zu Hause. Eine Vielfalt an sehr dekorativen Artikeln, die so Manchen schmunzeln läßt, finden sich insbesondere in diversen Fenstern im…
Weiterlesen

Zwischen den Tagen

28. Dezember 2018

ein Altstadtbummel mit dem Aachener Krippenweg als Leitmotiv. Sonnige Tage locken zu einem Spaziergang in die Altstadt. Eine ruhige festliche Stimmung vermittelte der zweite Weihnachtstag. Beginn…
Weiterlesen

Mika Allstars im Franz

14. Dezember 2019

Alljährlich zum vorweihnachtlichen Termin, immer dem 23. Dezember, glänzen die Musiker um Mika Ernst und Stefan Michalke beim stimmungsvollem Potpourri. Die Location “Das Franz”…
Weiterlesen

Aachen SeptemberSpecial

11. September 2017

vom Franz bis Markt, vom Elisengarten bis SuperC, mit den unterschiedlichsten Programmen mit den schönsten Kulissen verteilt über die ganze Innenstadt. Genaues Programm auf…
Weiterlesen

Die Aula Carolina

20. Januar 2020

Veranstaltungsort für Events der besonderen Art Die ehemalige Kirche St. Katherina des Augustiner Klosters dient heute neben der Funktion als Eventlocation auch als Turnhalle…
Weiterlesen

Aachens Kunst-Wochenende

8. September 2018

Foto Heinrich Hüsch Die 21. Aachener Kunstroute ist Freitag/Samstag/Sonntag wieder einen Spaziergang wert. Ein gehaltvolles Programm bieten die 52 in ganz Aachen verteilten Adressen…
Weiterlesen

Erster Altstadtflohmarkt in 2019

7. Mai 2019

am 26. Mai bei Top-Flohmarktwetter. Nicht zu warm und nicht zu kalt, vor allen Dingen trocken, konnten die Aussteller ihre vielfältigen Artikel einer starken…
Weiterlesen

Der e.GO Life, das Stadtauto

14. Februar 2018

Das e.GO Design Café verlängert bis Ende März. Der Auto-Showroom mitten in der Altstadt. Aachen als Autostadt ist aktuell immer wieder Thema. Setzt schon…
Weiterlesen

3D-Druck Einsatz im Einzelhandel

26. Juni 2018

Text Jannik Wendorff Stadt Aachen Fotos Bernd Kalwa Nächster Workshop im Shopping Lab Aachen vom Institut für werkzeuglose Fertigung. Das Institut beschäftigt sich bei…
Weiterlesen

Route Charlemagne – II

2. März 2021

Der wohl populärste Rundweg durch die Stadt ist sicherlich die Route Charlemagne, beinhaltet sie doch die bekanntesten Gebäuden und Sehenswürdigkeiten der Aachener Altstadt. Hier…
Weiterlesen

AachenSeptemberSpecial 2019

13. September 2019

Alljährlich lädt Aachen zu einem bunten Programm in der City ein. Das AachenerSeptemberSpecial in der Aachener Altstadt ist ein Highlight des Jahres Auf allen…
Weiterlesen

Frohe Ostern

30. März 2018

Osterhasen und Gehilfen schmücken so einige Fenster der Aachener Altstadt. Einige Schnappschüsse mit Ostermotiven … Geschmackvolle Deko bei Clou, natürlich alles käuflich zu erwerben.…
Weiterlesen

Aachener Dom

Erstes deutsches Weltkulturerbe seit 1978. Mit dem Dom, genauer gesagt mit dem Oktogon, Bauzeit von 793 bis 813, damals als Marienkirche, begann Aachens bedeutsamste…
Weiterlesen

Aachener Krimitage

15. September 2018

Für Fans des guten Regionalkrimis geht es im Rahmen der Aachener Krimitage am Freitag, 28. September ab zum Tivoli. Dort hat die Stadiongaststätte Klömpchensklub…
Weiterlesen

Alter Posthof – neues Kapuziner Karree

22. Februar 2021

Der große Gebäude-Komplex, errichtet Ende des 19ten Jahrhunderts, wurde 2002 aufwendig renoviert, erweitert und umfunktioniert. Es entstand eine Mischung aus Geschäften, Gastronomie, Biergarten und…
Weiterlesen

Der internationale Karlspreis zu Aachen

28. April 2018

wird dieses Jahr an den französischen Präsidenten Macron verliehen. Rund um die Veranstaltung an Christi Himmelfahrt, 10. Mai 2018, wird wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm in der…
Weiterlesen

Büchel Museum – Rote Burg

28. Februar 2020

Veranstaltungen im Büchel Museum und besondere Events für dieses Jahr. Erweiterte Informationen zu den einzelnen Terminen folgen. Nächster Termin Freitag, 06.03.2010 – 19.30 hEin…
Weiterlesen

Couvenmuseum

1. Oktober 2019

Fest zur Wiedereröffnung am Sonntag, 13. Oktober 2019, von 10 bis 17 Uhr. Das Aachener Stadthaus liegt ganz zentral zwischen Hof und Hühnerdieb Wiedereröffnung…
Weiterlesen

Aachener Dom – Innenansichten

Impressionen aus dem Aachener Dom zeigen die Kunst und Wärme, die das Oktogon ausstrahlt. Gerade der Anblick der wunderschönen Deckengestaltung mit aufwendigem Mosaik verströmt eine…
Weiterlesen

Der Münsterplatz

zeigt den Dom von seiner Schokoladenseite. Imposant – die circa 96 Figuren, die die Fassade an vielen Stellen zieren Gegenüberliegend steht der prächtige Bau…
Weiterlesen

Zeit für Museen

2. März 2020

besonders interessant sind drei Anlaufpunkte der Route Charlemagne: Das Centre Charlemagne Das Couvenmuseum Das Zeitungsmuseum Alle Locations liegen zentral um das Rathaus verteilt. Zur…
Weiterlesen

mysa feiert Jubiläum

15. September 2018

Das fünfjährige Jubiläum ist sicher eine besondere Gelegenheit bei mysa vorbeizuschauen. Am verkaufsoffenen Wochenende, 8. September, war Stichtag. Zu diesem Anlass finden sich einige sehr interessante…
Weiterlesen

Sommerkulisse im Hof

8. Juli 2019

Historische Kulisse und moderne Architektur. Bei schönem Wetter ein besonderer Genuss bei Speis und Trank zu relaxen. Absolutes Erlebnis ist es wenn hier kleinere…
Weiterlesen

Großer Erfolg der Fairtrade Messe

2. September 2019

Im fantastischen Ambiente der Aula Carolina konnten sich viele Besucher über Unternehmen informieren, die ihren Schwerpunkt auf den fairen Umgang mit den Menschen bemühen,…
Weiterlesen

Das internationale Zeitungsmuseum

4. März 2020

ist eine weltweit anerkannte und bedeutende Größe im Presse- und Zeitungswesen. Die Sammlung wurde 1886 gegründete. Das Zeitungsmuseum findet sich mittig auf der oberen…
Weiterlesen

Klangschalen, Klöppel und Kissen

24. Mai 2020

Meditation und Achtsamkeit sind zur Zeit oft Thema. Zuhause bleiben bedeutet für viele auch das Beschäftigen mit sich selbst. Mittlerweile sind die Klangschalen bei…
Weiterlesen

Kennst Du schon?

Navigation

Social Media & Kontakt

Rechtliches

Realisiert von der Arbeitsgemeinschaft N&N Design-Studio (Barbara Hilser) und AIXCITE (Bernd Kalwa) im Rahmen der Interessengemeinschaft Altstadt Aachen

© 2023 Aachen schöne Altstadt

Gender-Hinweis

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit verzichten wir auf die gleichzeitige Verwendung der Sprachformen männlich, weiblich und divers (m/w/d). Sämtliche Personenbezeichnungen gelten daher gleichermaßen für alle Geschlechter. 

Wir respektieren den Schutz deiner Daten!

Bei der Verwendung von Google Maps wird eine Verbindung zu den Servern von Google aufgebaut und es werden Daten an Google gesendet. Weitere Informationen in der Datenschutzerklärung.

Abbrechen

Diese Seite wird automatisch mit dem Google Übersetzter übersetzt.

Wir bitten um Ihr Verständnis für eventuelle Übersetzungsfehler, falsche Formulierungen oder Darstellungsprobleme.

OK